Please see our English web site for the original English transcript or see attached file for bilingual version.
民主進步黨主席暨總統參選人蔡英文今(22)日，由黨秘書長吳釗燮、國際部主任黃志芳陪同，出席29週年黨慶外交使節酒會、並發表外交政策。本次酒會共有64國、150位貴賓參與，其中包含36位駐台大使與代表、駐台外交官、各國商會代表及重要國內外貴賓，場面熱烈。
蔡英文主席致詞全文如下:
各位使節代表、各位貴賓、各位女士、各位先生：
午安，感謝各位今天蒞臨參加民進黨創黨二十九週年黨慶酒會。看到這裡許多熟識的臉孔，讓我十分感動。這也代表了我們團隊的辛勤努力，以及我們對各位國際友人的重視。
且讓我誠摯歡迎，過去一年剛來到台灣的新任使節與代表們。
身為民進黨主席，我很榮幸能歡迎各位一起來慶祝民進黨創黨二十九週年。今年的慶祝活動，恰好在一個台灣十分重要的時刻舉行。
民進黨對台灣的願景
再過不到四個月，台灣人民將選出一位新的領導人，並選擇國家向前邁進的新路徑。
這位領導人將面對許多艱困的挑戰，從重振經濟、恢復民眾對政府的信心，到確保台灣能在這個日益不穩定的區域中，保持強健與安全。
但這些挑戰，不禁讓我想起高掛在我們黨中央入口的一張照片：那是十八位勇敢的創黨黨員，為台灣譜出民主的前程。
即使他們受到人身安全及被監禁的威脅，他們對於台灣的願景，是一個擁有自由、尊嚴而且有權利決定未來命運的國家。
二十九年前我們所目睹的精神與堅持，一直延續至今日。這些前輩提醒我們，我們有能力克服，也一定會克服，眼前的挑戰。他們啟發後人，讓我們繼續為台灣開創更美好的前程。
各位女士先生，台灣在世界上的定位，必須以堅強而活躍的國際關係作為前提。這是確保台灣安全的基礎；對於我們推動台灣貿易多元化，也至關重要。
因此，今天下午我帶給大家最關鍵的訊息，是要向在場各位所代表的每一個國家說，民進黨有多麼重視我們彼此的友誼與夥伴關係。
我們之中，或許有些國家的國家利益不盡相同，大家對某些議題的觀點或許有所不同。但在根本上，我相信各國都是為了一個共同的目標努力：和平、穩定與繁榮。這就是民進黨外交政策的基礎。
首先，維持和平的國際關係是全球社會中，每一個國家必須共同承擔的責任。民進黨願意分擔這個責任，以建構一個穩定、持續性的區域及國際環境。
在台灣國內正面臨艱鉅的經濟及社會改革的時刻，穩定的國際環境不可或缺。
我們優先重視的工作，希望透過推動人道援助、災害救援、疾病防治、減緩氣候變遷等實質計畫，促進亞太區域的國際合作。
我們密切留意國際事件，包括近期的敘利亞難民危機。我們相信有必要建立一個國內法律機制，使台灣能參與國際社會協助難民的援助計畫。
另外，我們也計畫擴大台灣中部災害防救訓練中心的運作規模，分享台灣應對天然災害的寶貴經驗與努力。
我們也將致力於減緩區域衝突的緊張關係。以南海爭議為例，該地區高張的衝突，正威脅數十年來的和平關係。
我們將審慎關注台灣在該地區的戰略利益。同時，我們也期待與不同的關係國進行對話，以外交方式化解衝突。
為達到這個目標，未來民進黨政府將致力於遵守國際法及聯合國海洋法公約，並且尊重航行自由。我們也看見台灣擁有巨大的潛力，可以在全球扮演更有價值的角色。
民進黨長期以來與公民團體及社會團體保持互動關係。我們將繼續拓展雙方的互動，共同強化台灣的國際合作。
同時，在我們務實拓展國際關係的作為中，政府與國內外非政府組織所締結的長期夥伴關係，將扮演核心的角色。我們將透過非政府組織，尋求開拓更多新興領域，讓台灣在世界各地作出更有意義的貢獻。
未來，我們希望建置一個非政府組織的國際中心，讓台灣成為亞太地區支援非政府組織的領航者，支持這些團體進行有價值的工作。
我們相信這些努力，將為台灣的國際參與，提供一個更穩固的基礎。在未來，我們也會努力參與重要的國際組織，例如世界衛生大會，國際民航組織，及國際刑警組織等組織。
為了要達成這個目標，我們將在接下來這幾年，積極尋求國際社會的支持。
打造更強健的國際夥伴關係
第二，我們致力於和來自全世界各地的友邦，營造永續的關係。
當我們著眼未來，將以彼此共享的利益和共同承擔的責任作為基礎，調整我們的對外關係。這將成為台灣開展全球交流與合作的根基。
我們重視的領域之一，就是與美國、日本等理念相近的民主國家，強化彼此的夥伴關係。
與這些國家建立堅強的經貿關係，符合台灣的國家利益。我們將拓展雙邊的經濟與文化連結，並就區域安全和經濟整合進行實質對話，包括爭取加入TPP。
互信、尊重與溝通，將是維繫這些關係的重要支柱。
同樣重要的，是鞏固我們與邦交國的關係。
今年初，我很榮幸有機會款宴許多邦交國的大使。就如同我當時所說的，若明年獲得執政，我們將更努力強化與邦交國的雙邊關係，並以營造長期、永續的夥伴關係作為基礎。
未來，民進黨政府將積極與邦交國互動，共同尋找以教育、文化、投資和經濟為重心的合作契機。
歐洲是另一個讓我們看見許多合作機會的地區。我們將尋求在創新、高科技、綠能、以及青年與非政府組織互動等領域，強化彼此的交流。
在台灣面臨重大經濟挑戰的時刻，歐洲推動新能源及部分具有競爭力的農產業，將成為我們的重要參考案例。
我期待提升台灣與歐洲國家的多邊經貿交流，以充分利用和拓展我們在這些領域的合作。
另外一個我們重視的國際議題，是深化與東南亞及印度的關係。我很高興在此宣佈，民進黨政府將在未來推動「新南向政策」。
過去，台灣的「南進政策」主要是引導台灣企業增加在東南亞國家的投資。
當我們著眼未來，貿易與投資僅僅會扮演其中一個合作面向。我們多元、多面向的夥伴關係，亦將建立於雙方的民間交流、文化、教育研究等多方面的連結。
東協和印度即將成為世界上強大的經濟體。在台灣希望推動貿易多元化的同時，強化對東協和印度的整體關係，是我們理所當然的選擇。
未來，我們將成立一個專案小組，積極執行這個政策目標。
對外事務的創新思維
最後，我們的外交事務將採取更具創新的新思維。這包括為地方政府、公民社會、年輕人與企業創造更多新的契機，共同強化台灣的國際關係。
過去三個月來，我們已經建立一個民進黨執政地方政府的對話平台，討論增強城市外交的方法。未來，民進黨政府拓展這個平台，幫助全台灣的地方政府，營造與協調全球性的連結。
再者，民進黨向來是一個比較了解年輕人想法的政黨，並以此為榮。未來的民進黨政府，將會努力提供青年朋友更多機會，在海外實踐有意義的計畫。
另外，在未來，我們的外交政策會在經濟發展中，扮演更重要的輔助角色。
作為一個依賴國際貿易生存的國家，台灣的企業擁有優良的傳統，一向積極開拓海外的契機。我們的外交機構必須扮演更重要的角色，協調並創造這些機會。
在這個理念之下，我們會制定新的指標來衡量駐外單位的成效：我們將以推廣雙邊貿易與投資作為目標，並鼓勵產業、人才、和創新部門豐碩的國際交流。
這些新作為將為台灣打造新的國家品牌，並重塑我們的國際形象，成為一個在二十一世紀扮演正面與活耀角色的國家；讓我們建立信任、並贏得國際社會的尊敬。
各位先生女士，我們承諾，台灣的外交政策將符合穩定、持續性和前瞻性的原則。我們致力成為國際社會中，負責任而不可或缺的合作夥伴。
我們會努力與世界各地的友邦打造更優良、密切的夥伴關係。
我有信心，我們的外交新作為更會贏得大家的支持，並將地方政府、公民社會、企業還有青年世代，與國際社會結合在一起。
我們有決心，未來的外交政策，一定會符合國際社會對未來民進黨政府的高度期望。
謝謝各位今天來一起慶祝民進黨的29週年黨慶。
